128512_f_1.jpg

某日上課的時候,發現隔壁的同學的電腦裡有許多獨立樂團的專輯,多半是我連名字都沒聽過的。我厚著臉皮搭訕,請他把歌全部傳給我。於是,《Our Neighborhood People》就傳入我耳中了。

Our Neighborhood People是來自韓國的indie團,這張同名專輯則是在1994年發行的,也幾乎是由강승원作詞作曲。因為看不懂韓文,查到的資料非常少。

我對韓國音樂的涉獵幾乎可以說是零,連現今流行的什麼少女團體也分不出差別,唯一買過的韓國專輯就是《咖啡王子一號店》的原聲帶。但Our Neighborhood People真的很好聽,幾個人以合聲加上淡淡的吉他與鼓,偶爾以鋼琴、薩克斯風點綴,第一次我感覺韓文聽起來好柔軟。

我最喜歡其中的「서른 즈음에 (Thirty Something)」。只有一把吉他與鋼琴,只有一個主唱,雖然聽不懂,卻能夠感受到其中帶來淺淺的無奈。

下面是我拜託韓國同學找的影片與歌詞,用Google translator翻,我再人工自己幻想潤飾一下,我知道很不通順,也很可能沒達到詞意,但盡力了,如果有人可以幫忙翻的話就太好了。



또 하루 멀어져 간다
내뿜은 담배연기처럼
작기만한 내 기억속에
무얼 채워 살고 있는지
又是一天遠去
像香菸吐出的煙霧
小卻足以充滿在我的生活記憶中

점점 더 멀어져 간다
머물러 있는 청춘인줄 알았는데
비어가는 내 가슴속엔
더 아무것도 찾을 수 없네
未來越來越遙遠
它應該保持年輕
我的心是空白的
但找不到更好的東西

계절은 다시 돌아오지만
떠나간 내 사람은 어디에
내가 떠나 보낸것도 아닌데
내가 떠나온 것도 아닌데
這個季節又來臨
我要往何處去
我甚至沒有送你走
這不像我的離去

조금씩 잊혀져 간다
머물러 있는 사랑인줄 알았는데
또 하루 멀어져 간다
매일 이별하고 살고 있구나
一點點被遺忘
我以為你還在
一天又要離開
重新生活 每天都突破


整張專輯都很好聽,下面是當中其他的歌曲。歌名會有英文是因為我同學給我的有歌名的英文翻譯。

미안해 The Beautiful face it does


심심해 Bored


지금의 내나이 Young age


종이 비행기 Paper airlplane







Secret

TrackBackURL
→http://loveisnoise.blog125.fc2.com/tb.php/116-daa0e4a0