嚇到了,原來不樂有個悲傷的恰到好處的情歌,有個人說是因為這首歌不像他們以往的青春洋溢,難怪。

開頭一陣一陣的扭曲吉他聲棒透了,就是這個聲音告訴我「欸,該注意一下Blur了吧?」哈哈哈! 其實Damon的聲音一直都不怎麼吸引我,不過這首歌聽了我倒是無話可說,好聽! 旋律伴合淡淡的憂傷,帶著有種被放逐的情緒,讓這首歌變成分手系列的金曲。

這首歌的背後有個三角戀大八卦! 可是我一直到昨天為止,我一點都不知情! 還是不樂迷指點我迷津才了解這個灑狗血的八卦劇。如果有人跟我一樣,已經過了十幾年了還是不知道這個八卦的話,可以先來看一下女主角Justine Frischmann的wiki,請直接跳到Suede那段,她可是Brett的前任女友阿! 後來分開之後,就和Damon在一起,到最後兩人長跑了好幾年還是分開了,於是Damon就寫了這首歌給她,關於這段可以看看這篇文章《No Distance Left To Run》。

(當時Brett寫了一首Animal Lover來祝福,而Damon則回敬了Charmless Man來落井下石。)



Blur - 《No Distance Left To Run
lyrics: 森克 譯



It's over
結束了
You don't need to tell me
妳不需要跟我說什麼
I hope youre with someone who makes you
我只希望他能讓妳
Feel safe in your sleeping tonight
沉睡時感受到滿滿的安全感
I won't kill myself, trying to stay in your life
我不會藉著傷害自己, 來試圖逗留在妳的生活裡
I got no distance left to run
我已無路可退
  

When you see me
當妳再次遇見我時
Please turn your back and walk away
求妳轉身直接離去
I don't want to see you
我不想再看見妳
Cos I know the dreams that you keep is wearing me
因為我知道妳一直持續著的夢讓我煎熬
When your coming down, think of me here
當妳失了魂, 在這裡想起了我
I got no distance left to run
我已無路可退
  

It's over, I knew it would end this way
一切都結束了, 我知道會是這樣的方式結束
I hope you're with someone who makes you feel
我只希望他能讓妳感覺
That this life is the night
今晚就是妳的生活
And it settles down, stays around
當一切都安定下來時
Spends more time with you
願意花更多時間陪伴你
I got no distance left to run
我早已無路可退
  


Single by Blur
from the album 13
Released November 15, 1999



  
  
Secret

TrackBackURL
→http://loveisnoise.blog125.fc2.com/tb.php/19-92696140