| 主頁 |
2008.09.28
【S】One Night
之前，在親切的Travis來台灣演唱之前，這篇文章已動筆，原本想留待演唱會完當晚再發文，希望能以這首《One Night》呼應Travis給我們台灣的英搖迷一晚的精彩演出。但，當時剛回來的興奮心情滿溢，這首帶點淡淡憂傷的歌曲，就暫時被我壓在draft裡。
時間轉瞬過了將近兩個月，當初一起看演唱會的其中一位朋友已不情願到了對岸，現在正被對岸綁約中，而其他的朋友開學、工作，各忙各的。… 當我們剛習慣了某樣的生活，要從裡面抽拔出來會很困難，我們需要時間適應，《One Night》變身一道梯子，他搭起了我溝通不良的生活。
我想，不曉得有多少人會注意這埋在《The Boy With No Name》非常不起眼的第八首，這個中國人認為幸運，西方人覺得無意的數字位置。是Fran輕又自然的假音引起我注意的，之後好幾天我反覆聆聽，雖然編曲沒有很特別，曲風是他們原本擁有的，憂傷的心情歌總是能抓住我的心。
主唱Fran重複唱著的One Night兩字音節，有滿滿無奈的口吻，像是要挽回改變的一切，卻又點無能為力。
Travis -《One Night》
lyrics: 森克 譯
I wake up to find you lying awake
醒來發現你早已清醒的躺在那
With your hands in your head
雙手放在頭上
You cannot run, can't escape from the things
你沒辦法跑開, 沒辦法逃脫這些鳥事
That you say
你說著
And you can tell anybody
你可以告訴任何人
Anybody who comes
無論來的是誰
You can tell anybody
你可以告訴任何人
But the damage is done
但是傷害已經造成
The new day's begun
全新的一天又已展開
One night can change everything in your life
一晚, 能改變你生活的每一件事
One night can make everything alright
一晚, 能讓每件事變得順利
One night can turn all your colors to white
一晚, 能洗刷你身上所有的顏色
One night, it's easier said than done
一晚, 其實說的總比做的容易
Turning and turning but never returning
轉變又轉變卻從不回復
To what you once had
恢復到你曾經擁有的那段歲月
Learning to care for the ones you hold dear
親愛的, 學習關心你所佔有的人
But it's too, it's too bad
但這太, 這太糟了
One night can change everything in your life
一晚, 能改變你生活的每一件事
One night can make everything alright
一晚, 能讓每件事變得順利
One night can turn all your colors to white
一晚, 能洗刷你身上所有的顏色
One night, it's easier said than done
一晚, 其實說的總比做的容易
All that I am
全是我呀!
All that I am
All that I am
Lying beside you, as cold as a statue
躺在沒有你的床上, 冷冰冰的像座雕像
Your hands are still warm
你的雙手依然溫暖
Trying to wake you as daylight, it brakes through
試著在日光灑下時喚醒你, 從中阻擾的是...
The eye of the storm
你眼眸裡的風暴
So you can tell everybody
所以你可以告訴每一個人
Everybody who comes
每一個願意前來的人
You can tell everybody
你可以告訴每一個人
But the damage is done
但是傷害已經造成
The new day's begun
全新的一天已經展開
One night can change everything in your life
一晚, 能改變你生活的每一件事
One night can make everything alright
一晚, 能讓每件事變得順利
One night can turn all your colors to white
一晚, 能洗刷你身上所有的顏色
One night, it's easier said than done
一晚, 其實說的總比做的容易
One night, one night
One night, one night
Label Independiente, Epic
Producer Travis, Nigel Godrich, Steve Orchard
| 主頁 |