Arco相隔六年終於推出新專輯《Yield》了。會認識他們是因為韓劇的「咖啡王子一號店」,這部韓劇所選的音樂我都很愛,也因此知道了Azure Ray。我也有買後來前衛花園所發行的原聲帶,不過不曉得為什麼裡面幾乎都是韓國歌,劇裡的西洋歌曲反而很少。

他們的節奏總是很緩慢,聽著聽著心也跟著沉澱下來。主唱Chris Healey的歌聲有種魔力,不用力的咬字讓人著迷,輕輕唱著很美很美的歌詞。

在新專輯還沒聽熟之前,想要複習以前很喜歡他們的一首歌─Perfect World。

Sorry I didn't like your point of view
抱歉我無法同意你的觀點
Didn't mean to upset you or hurt you
但那不代表是想惹你生氣或傷害你
Find it hard to tell those sweet little lies
甜言蜜語是那麼難說出口
Always finding fault when I could compromise
總是在我想妥協時找到錯誤

I just want a perfect world
我只是想要一個完美無瑕的世界

Sorry I don't see life the way you do
抱歉我無法理解你的生活方式
If I could i'd be just the same as you
多希望我們之間沒有差異
Every day parade the things I feel inside
我所感受到的事物每天在心中像是遊行般走著
Not be frightened by the doubt that I can't hide
別害怕那些我無法隱藏的疑慮

I just want a perfect world
我只是想要一個完美無瑕的世界
Something beautiful preserved
美麗的事物被好好保存著
And to take what we've been given
珍惜所給予的
It's a trick i've never learned
這是我從未學習到的技巧

So the world falls off around you
當世界崩離時
You're standing on the edge
你站在邊緣
Know you'll fall it just hasn't happened yet
知道你將會跌落 但還未發生
And there's no-one left to catch you
沒有剩下一人能接住你
And even if there were
即使有那麼一個人
You're not sure you could repay such a debt
你也不確定是否能報答此恩惠

But I just can't seem to shake
但我不能有一絲動搖
The old pursuits of youth
那遠久少時的追求
Simple need to be the seeker after truth
簡單需要一位找尋真理的人

I just want a perfect world
我只是想要一個完美無瑕的世界
Dumbest thing you ever heard
你聽過最愚蠢的事情
But to take what we've been given's
但珍惜我們所被賜予的
A trick I've never learned
是一個我從未學到的技巧

翻譯:派翠莎
Secret

TrackBackURL
→http://loveisnoise.blog125.fc2.com/tb.php/97-f6dd1081